『章节错误，点此举报』

天才一秒记住本站地址：[壁落小说]https://wap.biquluo.la/最快更新！无广告！

    第660章 碰撞大师 (第2/3页)

，直接说就是！”

    呃，这不评论，还有意见了？

    “苏利文教授，也许，你觉得刚才我的说法，有欠诚意？”卢灿的反问，让苏利文一愣，难道是真心赞赏？连阿欣都有些晕，刚才那句话很明显是敷衍的呀？

    卢灿选择苏利文对面的长条凳上坐下，很正经的说道：“我说的很认真！”

    “古往今来，谈中国山水画的文字、文章数不胜数。有些说的很系统、有些说得很精妙，有的很严谨，可是……”

    卢灿手掌一翻，“那又有什么用？这些书籍的作者是华人；面对的读者也是华人。这些书籍，都是以华人的语境，在阐述自己的观点。”

    “它们对于将中国山水画推向世界，尤其是英语世界，其作用基本为零……”

    孙瑞欣已经明白过来，阿灿在这段话中，用了一个词“语境”，也就是说，苏利文的著作，无论他表达的观点怎样，只要不太离谱，它都是有价值的。

    其价值所在，就是在英语世界，用欧美人能体会到、能感知的语言，来表现中国山水画的优美意境。

    是的，孙瑞欣的想法完全正确，这就是卢灿赞赏苏利文这三本书的根本。

    语境，这一词汇是衡量一本翻译作品是否优良的重要指标之一，它也适用于艺术表现的诠释。

    苏立文作品的读者对象，并不懂中国山水画、也不懂得如何欣赏，所以，在他们观赏中国山水作品时，对中国历代山水风格的特色，和山水画表现的手法、过程和旨趣，并不是清楚、一目了然的。

    但有了苏利文作为中介，那就不一样。

    他潜心研究中国山水画作多年，懂得如何将深邃的中国套语，利用自己的母语进行改造，向英语世界的读者，讲述这个独特的艺术传统。

    他把对中国艺术中的创作、欣赏和批评的方式，巧妙地纳入英文的语言及思维的框架结构之中，并因此赢得英文世界的认同。

    这就是他的作品贡献！

    因此，他的作品中，对于中国山水画，究竟有多少独到的见解？究竟有没有非常缜密而严谨的考证？都已经退居次要地位！

    这番话，苏利文也听明白了，怔怔的，手指漫不经心的挠着卷发……是的，卢灿的话虽然全是赞赏，可是，对于一位有追求的学者来说，还是烧心的——谁也不愿意听到自己的著作没有内涵——尽管卢灿一字未提，可话语中这种意思掩盖不去！

    许久，苏利文回过神，向卢灿伸手，耸耸肩，表情有些无奈，“你……是我见我最年轻的艺术评论家！你很优秀，小伙子，能告诉我，你的老师是哪位？”

    这次，卢灿很愉悦的与他握握手，话语中透着一点俏皮，“您是问我的欧美艺术的老师？还是……中国传统艺术方面的老师？”

    老头子从桌上哧溜下来，哈哈一笑，“自然都想知道。”

    “来自香江，您可以称呼我维文。教授我欧洲艺术史的教授，是香江中大的路易斯。嘉里先生；教授中华传统艺术鉴赏的……”

    他耸耸肩，笑着说道，“那就多了，譬如我爷爷卢嘉锡，他当初也是中大教授；又譬如内陆收藏大家张博驹先生，他更擅长戏曲；还有台岛故宫的汉学家李林

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』